专访著名中医翻译家和书法家朱忠宝

中国国际教育电视台讯：2014年10月13日，中国国际教育电视台在郑州对著名中医翻译家、书法家朱忠宝教授进行了专访。

朱忠宝，河南中医学院教授、中国中医药翻译专家、中华医学会外语专业委员会副主任委员、中国书法美术家协会理事、中国高校书画研究会常务理事、著名书法家。

上图：著名翻译家、书法家朱忠宝接受本台采访

10月13日，朱忠宝教授在其家中接受我台专访时表示：解放前，我的家境十分贫寒，父亲和大哥都是地主家的长工，收入靠父亲种地。父亲受了一辈子苦，没有上过一天学，连自己的名字都不认识，他自己不上学，但一定要让孩子们上学。

当记者问到朱教授大学为什么选择英语专业时他表示，一是兴趣，因为在初中的时候就开始学英语。二是英语是世界语，希望可以通过学习和努力在英语上有一些造诣，通过翻译一些著作让世界人民都了解中国。1958年我被保送到河南大学英语专业，毕业后一直从事外语教学工作51年。

朱教授讲到，教育部、卫生部和国家中医管理局为了让中医走向世界，组织全国英语专家，要求把所有的中医科目翻译成英文。1982年，我开始进行中医翻译工作。当时，所有人都是外行，翻译条件和生活条件十分艰苦。经过多年的努力，由我主编、主审的医药著作共有30多部。

上图：朱忠宝教授翻译的著作

由朱忠宝教授主编译的《中药传奇》曾在德国世界优秀图书博览会中展览，他翻译的《方剂学》也被多所学校作为教材使用。他依靠深厚的文化积淀和严谨的治学精神成为中医翻译的权威。作为一名中医院外语教授，他说：“我这一辈子就是把书教好，把书翻译好。等到《英汉中医大词典》完成之后，我的中医翻译事业也该画上句号。”

集教育家、翻译家、书法家为一身的朱忠宝教授，早在上个世纪80年代，他的书法就已经名扬中原大地，但是，为了中国中医翻译事业，他毅然放弃书法，把青春贡献到中医翻译事业上。直到退休后，又开始了他的书法创作。

在谈到书法话题时朱教授表示，在从事中医翻译事业前，多以行楷榜书为主，后来创作重点转向了行草。他认为，书法艺术是供人们欣赏的，是从一个侧面研究中国文化的精髓，所以不注重金钱的交易，不论年龄高低，身份贵贱，从来都出手大方。

朱教授讲到：文化是魂、文化是根、文化是力、文化是效。中医和书法都是中国文化的隗宝，都是中华文明的重要组成部分,两者是中华文化传播到世界的核心,中医作品和书法作品应更好的走向世界。

朱忠宝，在医学上，大医精诚，大爱无疆；在思想上，不辞劳苦，注重文化的教育与传播；在书法艺术上，传承创新，绵延不绝。为推动中国文化走向世界，他仍在继续前行。

上图：我台台长李世强与朱忠宝教授（左二）参加第五届河南省海协会理事会大会

      

上图：朱忠宝教授被聘为河南省海外交流协会第五届理事会特邀理事