女子微信同老外聊天 睡觉了吗译成去睡觉吗引误会

　　昨天，微信用户“张小妞”说：我和同学在店里吃饭，认识一老外。老外不懂中文，同学不懂英文，但两人加了微信聊天，每次都用手机软件翻译的。有一天，同学用软件翻译一句：“你睡觉了吗？”发过去，结果老外再也不理她了。我同学觉得纳闷，就问问别人，结果别人说我同学发的是：“去睡觉吗？”

　　CZT记者核实：5月12日，22岁的张小姐与从四川来的同学刘小姐在株洲火车站附近吃饭，认识了一个高高帅帅的外国人Justin，当天晚上又在酒吧巧遇。虽然双方语言不通，但三人仍开心地交换了手机号码。第二天，大家都加了彼此的微信号，开始聊天。由于不懂英文，两位女士都使用手机中的一款软件来翻译，倒也交流得顺畅。

　　5月13日晚上，刘小姐想问Justin：“你睡觉了吗？”等软件翻译好后，刘小姐发了过去，结果Justin就一直没理她。于是，刘小姐问别的同学是不是翻译错了，对方立马发现了问题：“你这英文不对啊，这是在问去睡觉吗？”

　　听到这样的回答，刘小姐十分郁闷，赶紧把翻译软件卸掉了。“那老外肯定以为我是一个豪放女！”5月18日，郁闷的刘小姐离开了株洲，还跟Justin告了别，但Justin只回了她一个表情。

　　小编插嘴

　　这个故事告诉我们，英语差没关系，但不能一点都不会。(记者杨茜)

　　标签：

　　老外 翻译 小姐 同学 株洲

　　（华声在线 杨茜）