Try our health experts' tips for feeling great this season.

酷暑来临，早做准备！

尝试我们健康专家的提示，享受这个美好的季节！

照着健康专家的贴士做吧，夏天也要爽透！

Don't read while you eat.吃东西时，专享吃的快乐

No watching TV either, or playing on your iPad, or doing anything that diverts attention from your dish — staying focused may help curb calories. Researchers at the University of Liverpool analyzed two dozen previous studies of normal-weight people and found those whose who ate while distracted not only consumed more of the food in front of them, but even more of a later meal. Attentive eating could play a role in weight loss and maintenance. Of course, what you eat takes center stage: Choose fruits, vegetables and lean proteins; opt for low-fat dairy and whole-grain products; up your fiber intake; limit sugar; and drink lots of water.

不要看电视或玩IPAD的时候吃东西，因为吃饭的时候做其它任何事情都会转移你的注意力 – 注意力保持集中，这样有可能有助于遏制卡路里。利物浦大学的研究人员分析了以前的研究，结果表明二十几位体重正常的人如果他们之间有吃饭分心的人，他们不仅会吃掉面前更多的食物，而且之后会有加餐现象。专心进食对于减肥或保持体形来说非常重要。当然，吃什么食物最为关键：选择水果，蔬菜和低蛋白；选择低脂肪奶制品和全谷物食品；提高你的纤维摄入量；限制糖，并且大量喝水。

Use your body as weights.利用身体做锻炼

No need for high-tech gym equipment to get into shorts-and-tank-top shape: Push-ups, planks, lunges and other exercises that use your body as resistance work just as well, and they’re more popular than ever. This back-to-basics approach to muscle-strengthening emerged as a top fitness trend for 2013, according to a survey from the American College of Sports Medicine.

没必要利用高科技的健身设备来达到完美体形：俯卧撑，悬垂抬腿，单腿下蹲等其它可以利用你身体做阻力练习的锻炼越来越流行。根据美国运动医学学院的一项调查显示，这种回到基本的方法来锻炼肌肉已成为2013年最流行的健身趋势。

Body weight training doesn’t cost a dime, requires little or no gear, and can be done anywhere. Do it two or three times a week to tone muscles and help your body burn calories better; combine it with a regular cardio routine to boost energy and shed extra pounds. Talk to your doctor before starting any new workout routine; it’s also a good idea to try a class or see a personal trainer to learn new bodyweight training moves and make sure you’re using proper form.

自身重量练习不需花费一毛钱，很少或不需要器械，并且可在任何地方进行。一周做两次或三次这种锻炼来强健肌肉并且更好的帮助你的身体燃烧热量，结合这种锻炼再做常规有氧练习来提高能量并减去多余脂肪。在开始任何新的日常锻炼之前先咨询一下你的医生；试听训练课或拜见私人教练学习新的体重训练动作并确保训练形式恰当，这也是个不错的主意。

Stock up on watermelon.多吃西瓜，储存能量

It’s a favorite hot-weather snack among nutrition experts, and for many good reasons: The refreshing fruit is 92% water (so it helps you stay hydrated) and it’s packed with lycopene, an antioxidant that may help reduce risk of certain cancers.

多吃西瓜，储存能量。天气炎热时，营养学家们最喜爱的食物是西瓜，这是有许多原因的：西瓜这种清爽的水果含有92％的水份（所以它可以帮助你补水）并且西瓜的水份中含有番茄红素，它是一种抗氧化剂，可以有助于减少某些癌症的风险。

Research suggests that when lycopene is combined with other carotenoids (like beta-carotene, and vitamins C and E), it may help protect against sunburn. Watermelon is also an excellent source of vitamin C (which boosts the immune system), vitamin A (good for eye health). A recent study suggests another of its compounds may promote heart health.

研究表明，番茄红素与其他类胡萝卜素（比如β-胡萝卜素和维他命C和E）相结合时，这可能有助于防止晒伤。西瓜也是维他命C（可增强免疫系统），维他命A（对眼睛健康有利）的丰富来源。最近一项研究表明西瓜中的另一种化合物可促进心脏健康。

Know the signs of overheating.了解过热迹象

Warm weather draws everyone — from kids to adults, casual walkers to extreme sporters — outdoors for some fun in the sun, but staying in too-hot weather for too long raises your risk of heat-related illness. Muscle cramps or profuse sweating may be an early indicator; nausea, vomiting, headache, dizziness, weakness and cold, clammy skin are all signs of heat exhaustion. If you have any of these symptoms, move to a cooler spot, lie down and loosen your clothing, sip water and, if possible, apply cool, wet cloths to your body. Ignore the signs, and it may progress to heat stroke, a condition that occurs when your body temperature is greater than 104 degrees, resulting in hot, red skin, extreme confusion, irrational behavior and possible unconsciousness. Heat stroke is a life-threatening condition that requires immediate medical attention.

暑天不适，早作调整温暖的天气吸引每一个人 - 从小孩到成人，休闲步行者或极限运动者 –去户外享受阳光下的乐趣，但在过热的天气下待得太久会提高热相关疾病的风险。肌肉痉挛或大量出汗可能就是一个早期症状，恶心，呕吐，头痛，头晕，乏力和发冷，皮肤湿冷这都是中暑的迹象。如果你有这些症状的话，待到凉爽一些的地方，躺下并解开衣服，喝点水，并且如果可能的话，可将凉爽的湿布敷上身体。无视这些迹象的话，可能会使中暑加重，体温高于104度时，会发生皮肤红热，神志不清，非理性行为，并有可能休克。中暑有可能危及生命，发生时需立即就医。

Shower before pool-swimming.泳池游泳之前淋浴

That’s right — before. The reason: to help keep disease-causing germs out of the water. A recent CDC report suggests one in three people think chlorine kills all germs instantly, but that’s not the case — some survive for days, even in well-maintained pools. Crypto (short for cryptosporidium) is one of those resilient germs — it’s the leading cause of swimming pool-related outbreaks of diarrhea, with reported cases on the rise, and swallowing just a littlecontaminated water can get you sick.

先来个淋浴，再跳进泳池畅游对，是该先来个淋浴，原因是：不把导致疾病的细菌带进水里。最近一项的CDC报告表明，有三分之一的人认为氯会瞬间杀死所有细菌，但情况并非如此 - 有些细菌会在维护良好的泳池存活数天。隐孢子虫（隐孢子虫的简称）是一种弹性病菌 – 它是造成游泳池相关腹泻疾病暴发的主要原因，吞咽一点点被污染的水就可以让你生病，并且相关案例呈上升趋势。

Rinsing off before diving in is one way to helps prevent the spread of germs; it’s also smart to take young kids on bathroom breaks and check diapers often, avoid getting pool water in your mouth, and skip the pool entirely if you have diarrhea. You can’t know for sure if a public pool is contaminated, but a strong chemical smell is not necessarily a good sign: Well-chlorinated pools have little or no odor, a potent smell indicates a maintenance problem. The water should also be clear enough for you to see the pool floor and the sides should not be sticky or slimy.

潜水前冲澡有助于防止病菌传播，带小孩去卫生间上厕所并时常检查尿布也是明智的做法，避免池水灌进嘴里，如果你有腹泻，应立即离开泳池。如果一个公共泳池有所污染你是不得而知的，但强烈的化学气味也并不一定是个好兆头：氯化完好的泳池是很少或根本没有气味的，气味大表明泳池有维护问题。泳池的水也应该清澈见底并且泳池侧壁不应该有粘杂物。