专访《异境奇观--伊本·白图泰游记》翻译者李光斌先生

中国国际教育电视台讯：2016年5月13日，由摩洛哥驻华使馆、中国文化部外联局共同主办的“中摩文化印记——千年历史的文化交流”大型展览活动在北京恭王府开幕。摩洛哥文化大臣穆罕默德·阿明·塞比希、摩洛哥国家旅游局局长阿卜杜·拉菲尔、文化部外联局局长谢金英出席了展览开幕式并致辞，同时出席本次开幕式的还有中摩各界友好人士。

本台记者在活动现场采访到《异境奇观--伊本·白图泰游记》的中文翻译李光斌老先生。

上图：著名的翻译家、外交家李光斌先生讲述旅游家伊本·白图泰游列国故事

记者：李院士，您是研究伊本·白图泰的权威，您绘制的伊本·白图泰周游列国路线图被大家所认可，那请您谈一下摩洛哥旅行家伊本·白图泰与现在我们谈到的“海丝路”的联系？

李光斌：“一带一路”继承了华夏文明和丝绸之路的文化遗产，并在新时期增加了新的内容，是一个伟大的构想。这一战略对我国政治、经济、文化、军事等各方面都有促进作用，可以说把世界搞成了一个“大家庭”。但是，我们现在看到的很多媒体报道的“一带一路”路线图却没有把阿拉伯国家包括进来。自古以来，阿拉伯国家和中国有着深厚地交往。《一千零一夜》里讲到了辛巴达下海到中国旅游的故事，所以阿拉伯国家就在1980年搞了一个“苏哈尔”号船，从马斯科特到达广州。现在这艘船就在广州，该船完全是用古代的方法建造的，没有用一个钉子，完全是用棕榈绳捆的，用胶粘上，下水后越被水泡就越紧。他们怎么到的中国的呢？观星定位。就是看着星星定船的方位，靠这种方法走过来。再比如，公元1330年到1339年，元朝航海家汪大渊从泉州出发到达摩洛哥。泉州正好是当时摩洛哥大旅行家伊本·白图泰到达中国时下船的地方，所以海上丝绸之路和陆上丝绸之路是有连接的地方的。在这条路上，伊本·白图泰和汪大渊东西两端相向而行，演绎了一场友好访问史。现在，在泉洲海交馆里的阿拉伯伊斯兰展厅，一进大门就可以看见伊本·白图泰2米高的塑像。 有人说，中国的四大发明是通过摩洛哥传入欧洲的。首先传入摩洛哥，向北到西班牙，再到欧洲。这个我没考证过。但造纸术是从摩洛哥传入欧洲却是合乎逻辑的。现在媒体报道的“一带一路”路线图，海上丝绸之路到红海后就不再往西走了，而是北上到达苏伊士运河，然后直接通往意大利。其实我们可以从红海往西到达北非，再到摩洛哥，让阿拉伯国家也参与到“一带一路”中来。

据悉，为了使摩洛哥王国当地人民更加了解中国文化，摩洛哥在首都拉巴特设立了中国文化中心，中摩双方还计划开展书籍互译项目，推动文化交流。相信在中国“一带一路”战略的影响下，中摩文化交流将翻开崭新的篇章。