加强多领域合作 实现全方位发展

     穆罕默德.艾哈迈德.穆尔，阿联酋著名文学家、诗人、专栏作家、剧作家，2011年11月15日，被推选为阿联酋第八任联邦国民议会议长。

     穆尔议长1955年生于迪拜，早年在美国留学。1982年出版第一部文集。曾任阿联酋阿文报纸《宣言报》总编，英文报纸《海湾时报》主编，中东银行行长，迪拜科技文化会馆董事会主席及若干文化部门主要负责人。

3月24至29日，以穆尔议长为首的阿联酋联邦议会代表团将对中国进行正式友好访问。访华前夕，穆尔议长接受了新华社、中央电视台和中国国际教育电视台三家中国媒体的联合采访。

采访一直在轻松愉快的气氛中进行，穆尔议长对记者提出的问题，分别给予回答。

记者问： 在中国新的最高领导层上任之际，您这次的访问目的是什么？

议长答 ：中国在国际政治舞台和亚洲地区起重要的平衡作用，中国不结盟、不干涉别国内政的政策原则与阿联酋的政策原则相一致。此行将与中国新任人大领导层探讨当前世界局势变化发展情况。我们相信，经过若干年来阿中两国领导人建立发展起来的相互合作、相互理解、协调立场的合作关系，使得我们在很多国际问题上立场一致。希望通过这次访问，加深理解，加强合作。

记者问：您如何评价中阿两国在人大与议会之间的合作？

议长答：两国间领导人在各领域有很多共识，在阿联酋建国前两国就有联系和交往。上世纪八十年代中期，两国建交后，这种关系得到深化和发展，特别是中国改革开放后，两国关系有更大发展。阿联酋是中东地区的商业门户，中国在经济发展过程中，阿联酋是中国经贸的重要合作伙伴，在阿联酋的中国公司和中国侨民增加很快。过去二十年中，中阿两国经济合作取得重大进展，双方均从中受益良多。我们希望两国继续扩大合作，让两国人民受益。在其它领域的合作，如卫生、教育、文化、旅游等，有广阔的合作空间。中国是一个大国，有很多可供合作的资源尚没有发掘。通过我们这次访问，以及今后两国间不同领域、不同级别人员的交流和互访，会扩大和加强两国在不同领域的合作。

记者问：您怎样看中国作家莫言获得诺贝尔文学奖？

议长答：不奇怪。文学对中国来说不是新事物，公元前，中国就有系统的文学、诗歌等文学和军事著作，就有儒释道出现。到了唐朝，诗歌兴盛，出现了像杜甫等著名的大诗人。中国辛亥革命后1912年开始出现共和，抗日战争，直到成立中华人民共和国，中国经历了很多。对于中国文学，改革开放后的现代中国，特别是通过书籍、网络、旅游、访问等与外部世界的联系和交流，激发了中国人民的创造潜力，并使得世界开始了解中国。举例说，中国钢琴家郎朗的成功，激励更多中国青少年学习钢琴演奏。这不仅仅是说某种艺术，是天分被发掘和展现出来。中国蕴藏着大批有天分的人才。中国的文学，预料会有很大发展。

莫言是近三十年来中国文学界出现的文豪。他经历过的文化革命和改革开放，在他的生活中留有影响。在文学表达方面，比如他的作品《红高粱》，描写中国抗日战争时期的故事，但表达方式受南美文学大师马尔克斯的影响，运用魔幻现实主义的手法，再现那个时代的政治，那个时代的社会。因此，无论是表现手法还是内容，都表现出中国文学与外部世界的联系和影响。中国文学家运用了变形的手法，书写现实，展现历史。

记者问：您如何评价中国与阿联酋及中国与阿拉伯国家的文化交流与合作？

议长答：不理想。我希望，比如说中国中央电视台增加阿拉伯国家内容，希望阿拉伯青年去中国学习汉语，了解中国文化；同样，希望中国青年来阿拉伯国家留学，学习阿拉伯语，了解阿拉伯文化。比如经常举办中阿间双边或多边艺术展。我们在文化与教育领域有很大的空间没有利用。目前为止，中国与阿拉伯国家间的文化合作，仅仅是开始，有很大的发展空间。

记者问：阿联酋议会与中国人大之间在哪些方面有双方可以互相借鉴的经验？

议长答：各国都有自己的政治特色。中国从辛亥革命开始，经历了若干时期。1949年成立中华人民共和国后，经历了文化革命和改革开放。中国人口众多，面积辽阔，国情复杂，政府治理绝非易事。对内要建设，要平衡发展，照顾大局，要让人民参与决策，对外要国际合作，方方面面面临不同困难和挑战。中国已经成为一个经济大国，国内建设要照顾不同地域，不同文化背景的人民，中国的经验立足于实际，要照顾不同地区，还要考虑国家的全局利益，这都不是容易的事。无疑，中国也从世界其他国家的经验中受益。相对于中国，阿联酋是一个小国，但我们有我们伟大的历史。扎耶德总统带领下建立的现代阿拉伯联合酋长国，保持传统文化、历史、遗产和宗教的同时，面向世界开放，建立现代化管理体系，现代工业，发展现代教育，改善妇女地位，活跃服务行业，取得了丰硕的成果，满足我国人民各方面的需求，并且在地区和平，如海湾地区和中东地区的和平起了重要作用。

我们有扎耶德总统这样的领导人，我们是幸运的。无疑，各国有各国的特殊国情，有自己的历史、文化，各国根据自己的文化背景和传统建立自己的政治体系。

记者问：您如何预测中国在新领导层领导下，未来的改革开放走向？

议长答：我们一直以来对中国领导人的智慧抱有信心。一个面积辽阔，人口众多，文化多样的国家，管理这样一个大国，需要智慧、理性和平衡能力、组织管理能力，要照顾到各阶层的利益。无疑，中国新领导层面临不同方面的紧迫计划，如政治、管理、教育、卫生、文化等领域，但他们会吸取前任领导层的经验，并且新领导层具备能力和智慧，解决现在和未来面临的各种问题。我相信，此行会愉快地与中国新任领导人会晤，探讨双方共同关心的问题。我祝贺中国新任领导人，并希望他们为中国人民，为亚洲人民和世界和平做出贡献。

记者问：去年中国阿联酋签订战略合作伙伴关系宣言，您对它的执行如何评价？

议长答：最高领导层会为两国间的发展制定宏观规划。阿中两国最高政治领导层具有最好形式的相互理解和共识，有最好的关系，在很多事物上，如战略、政治、经济等方面均有共识。

执行宏观的协议，需要逐步落实和执行，比如政治、军事、经济、文化等领域。我相信两国达成的战略伙伴关系宣言，会逐步落实，并惠及两国人民。此外，教育、文化等领域需要加强交流与合作，不仅阿联酋，包括海湾地区都需要加强与中国在上述领域的合作与交流。

记者问：中国新的领导人习近平提出的“中国梦”，是中国近代以来最伟大的梦想。阿联酋是否有类似的梦想？两国是否可相互借鉴共同繁荣？

议长答：现在，全世界人民都生活在一个很小的地球村，消除了很多障碍和隔阂，除了我们两国各自的发展和建设梦想，世界上依然存在战乱、贫穷、饥饿和落后，这是全人类的共同挑战，和平、发展、繁荣也是全人类的共同梦想。阿联酋人民也在努力打造自己的梦想，阿中两国人民加强互利共赢的友好合作，有助于双方早日达到目标。

后记 

此行，是穆尔就任阿联酋联邦国民议会议长后首次访华。穆尔曾在2010年以政府官员身份参加上海世博会。此次3月24日至29日访华之行，阿联酋联邦国民议会代表团将访问北京、扬州和广州三个城市。