女子微信同老外聊天 睡觉了吗译成去睡觉吗引误会
昨天,微信用户“张小妞”说:我和同学在店里吃饭,认识一老外。老外不懂中文,同学不懂英文,但两人加了微信聊天,每次都用手机软件翻译的。有一天,同学用软件翻译一句:“你睡觉了吗?”发过去,结果老外再也不理她了。我同学觉得纳闷,就问问别人,结果别人说我同学发的是:“去睡觉吗?”
CZT记者核实:5月12日,22岁的张小姐与从四川来的同学刘小姐在株洲火车站附近吃饭,认识了一个高高帅帅的外国人Justin,当天晚上又在酒吧巧遇。虽然双方语言不通,但三人仍开心地交换了手机号码。第二天,大家都加了彼此的微信号,开始聊天。由于不懂英文,两位女士都使用手机中的一款软件来翻译,倒也交流得顺畅。
5月13日晚上,刘小姐想问Justin:“你睡觉了吗?”等软件翻译好后,刘小姐发了过去,结果Justin就一直没理她。于是,刘小姐问别的同学是不是翻译错了,对方立马发现了问题:“你这英文不对啊,这是在问去睡觉吗?”
听到这样的回答,刘小姐十分郁闷,赶紧把翻译软件卸掉了。“那老外肯定以为我是一个豪放女!”5月18日,郁闷的刘小姐离开了株洲,还跟Justin告了别,但Justin只回了她一个表情。
小编插嘴
这个故事告诉我们,英语差没关系,但不能一点都不会。(记者杨茜)
标签:
老外 翻译 小姐 同学 株洲
(华声在线 杨茜)
(责任编辑:编辑)版权及免责声明
1、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
2、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。
-
“京颐活动月”为本市社会化管理退 6月27日,由北京市人力资源和社会保障局主办,昌平区人力资源和社会保障局承办的北京市社会化管理退休人员2025年“京颐活动月”闭幕式在昌平区草莓博览园成功举办。
-
首届世界香具文化大会暨高峰论坛在 5月26-28日,“瓷韵留香”——首届世界香具文化大会暨高峰论坛在浙江龙泉青瓷博物馆隆重开幕。
- ・《少林点穴的隐秘力量》纪录片在郑州圆满杀青
- ・北京市侨联召开海外北京会座谈交流会
- ・侨智未来·创新人才发展活动举办
- ・2024首都侨智发展大会开幕式暨主活动在北京经开区举
- ・中国大片热映海外!“跟着电影游中国”启动
- ・医生创新之家、京津冀生命健康产业国际合作联盟在北京亦
- ・2024首都侨智发展大会新闻发布会在北京经开区举行
- ・侨智未来·信息产业发展专场活动在北京亦庄举办
- ・美国迈阿密大学访问学者项目
- ・2012第二届中国国际积极心理学大会
- ・首届世界香具文化大会暨高峰论坛在浙江龙泉圆满召开
- ・“京颐活动月”为本市社会化管理退休人员提供500余场
- ・“一带一路国家治国理政研讨班”来京调研科技与文化产业
- ・“乐韵歌盛世 金声颂中华”2025京津冀公益合唱展演
- ・中国方案赋能全球文化资产治理,中国丝路集团首发全球文
- ・丝路之舟出席全球数字经济大会 与北京出海基地共建全链
- ・世界前沿科技大会与沙特阿拉伯未来城市项目展开合作
- ・中国丝路集团成功举办CYDES 2025中国专题论坛
- ・《首都职工践行“两山”理论环保公益行动》走进门头沟潭
- ・中国智慧点亮东盟最大网络安全盛会CYDES 2025
- ・2025 京津冀大型公益合唱展演展播 北京地区复选活
- ・首届世界香具文化大会暨高峰论坛在浙江龙泉圆满召开
- ・2012第二届中国国际积极心理学大会
- ・美国迈阿密大学访问学者项目