日本第一代“喜儿”逝世：情起《白毛女》 缘系中日情

　　作者 张焕迪

　　日本著名芭蕾舞蹈家松山树子22日在东京逝世，享年98岁。她因首次在日本改编版《白毛女》中饰演主角“喜儿”而享誉中外。

　　各界深切缅怀 赞誉一生贡献

　　对松山树子逝世的消息，中国外交部发言人赵立坚表示沉痛哀悼。赵立坚称，松山树子女士是中国人民的老朋友，长期致力于中日友好事业，为推动中日友好交流作出重要贡献。

　　日本共同社评价松山树子为日本芭蕾舞界的开拓者。她一生获奖无数，培养出了包括其儿媳在内的很多杰出芭蕾舞家，并为促进日本与中国的文化交流尽心竭力。

　　大新闻网(Big News Network)网站报道称，松山树子为向日本介绍中国文化作出了巨大贡献，她所在的松山芭蕾舞团也一直是日中友谊的见证者和推动者。松山树子为芭蕾奉献了自己的一生，哪怕生病也要待在舞团练舞室的楼上，聆听音乐和舞蹈。

　　结缘《白毛女》 促中日文化交流

　　1955年，日本松山芭蕾舞团创始人清水正夫和松山树子夫妇首次将中国电影《白毛女》改编成芭蕾舞剧。据松山芭蕾舞团现任总代表、松山树子之子清水哲太郎回忆，他的父母在观看《白毛女》电影后深受触动，认为“这就是我们想要的芭蕾”，由此萌生了创作日本版《白毛女》的想法。

　　改编版《白毛女》首演后受到日本民众热烈欢迎，剧中出演主角“喜儿”的松山树子也因此声名鹊起。首演同年，松山树子受邀来华，受到了周恩来总理的亲自接见。晚宴上，周总理把松山树子与中国的两位“喜儿”扮演者一同介绍给与会嘉宾，称呼她们为“中日友谊的象征”。1964年，毛泽东主席亲自观看了舞团演出并亲切接见松山夫妇。

　　1958年，松山芭蕾舞团顶住重重压力来到中国，在北京、上海、重庆、武汉等地巡演，获得巨大成功。清水正夫在回忆录中写道，上海的演出地点能容纳超过13000人，如此多人的掌声响彻巨大的剧场，这种壮观情景举世无双。

　　1972年正值中日关系发生重大转折的关键时刻，上海舞剧团(即上海舞蹈学校芭蕾舞《白毛女》剧组 )赴日本公演《白毛女》和《红色娘子军》，在此期间得到了松山芭蕾舞团的鼎力支持。清水正夫不仅开放了全部练舞场地，还留起一把胡子，称：“不亲眼见到日中邦交正常化就不把胡子刮掉。”

　　当时，有日本右翼分子威胁要在演出期间向台上投掷燃烧弹，松山芭蕾舞团就派专人全程监护。据当时扮演黄世仁的演员王国俊回忆，演出过程中，清水哲太郎和另一名松山芭蕾舞团的主要演员一直在后台待命，如果有右翼分子纵火，就立即扑灭。

　　时过境迁 友谊长存

　　进入21世纪后，虽然松山树子因为年龄关系早已退出舞台，但松山芭蕾舞团的经典剧目《白毛女》却从未停止演出。

　　2017年时值中日邦交正常化45周年，松山芭蕾舞团的新编《白毛女》在中国上演。松山树子的儿媳森下洋子穿戴着周恩来总理赠送的舞衣和发套，饱含激情地跳满全场，赢得台下如雷掌声。森下洋子在接受采访时说，我们不能忘记历史，不能忘记曾经的苦难。日本“喜儿”不会消失，《白毛女》也会一直演下去。

　　2020年初正是中国新冠疫情最艰难的时刻，松山芭蕾舞团在演出之余特意排练制作了一段声援中国的视频。

　　天台立本情无隔，一树花开两地芳。无论语言和文化有多么大的差异，人类总会被一些超脱世俗的高尚情怀感动。以松山树子为代表的一群人，超越了狭隘的政治偏见，为国家之间缔结真正的友谊纽带作出了不可磨灭的贡献。